Rama, the best proponent of probity, happily embraced Sugreeva with both of his arms and replied him who is speaking in this way suppliantly adjoining palms at Rama. [3-39-1]
यह कहते हुए सुग्रीव को, धर्म का पालन करने वालों में श्रेष्ठ राम ने, अपनी भुजाओं में भर कर, हाथ जोड़कर उत्तर दिया।
"There is no wonder, oh, enemy-flamer, if Indra gives rain, or if that thousand-rayed sun makes the sky undark, or if the moon makes night shiny with his moonshine, so also oh, gentle one, if a true-friend of your kind gladdens his indigent-friend, there is no wonder. [3-39-2, 3]
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: यदि इंद्रदेव वर्षा करें, तो वह कोई आश्चर्य की बात नहीं होगी। सूर्य की हजार किरणें भी आकाश को अंधकार रहित कर सकती हैं। चंद्रमा अपनी निर्मल प्रभा से रात्रि को सुंदर बना सकता है, परन्तु हे शत्रुदमन! तुम्हारे जैसा मित्र ही मित्रों के प्रति प्रेम उत्पन्न कर सकता है।
"In this way, oh, nice Sugreeva, that helpful nature which is decorously prevailing in you, ushering you for organising the worthwhile, will not be a wonder but natural. I am aware that you have always been the exponent of affability. [3-39-4]
हे सौम्य सुग्रीव, तुम सदा प्रिय बोलने वाले हो, यह मैं जानता हूँ। इसलिए, तुममें यह गुण होना कोई आश्चर्य की बात नहीं है।
Kishkindha Kanda – Sarga 39 · v4
त्वत् स नाथः सखे संख्ये जेता अस्मि सकलान् अरीन् |
त्वम् एव मे सुहृत् मित्रम् साहाय्यम् कर्तुम् अर्हसि || ३-३९-५
"With you as the helmsman, oh, friend, I will be triumphing over all the enemies, and you alone are worthy to proffer a helping hand to me as a good-hearted friend of mine. [3-39-5]
हे मित्र, तुम्हारे साथ होने पर मैं युद्ध में सभी शत्रुओं को जीत सकता हूँ। तुम ही मेरे सच्चे मित्र हो और तुम्हें ही मेरी सहायता करनी चाहिए।
"That knavish demon Ravana deceitfully carried off Vaidehi for his own extinction, as demon Anuhlaada carried off Sachi Devi, the daughter of Puloma. [3-39-6]
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: राक्षसों में नीच रावण ने, पौलोमी (इंद्र की पत्नी शची) को ठगकर जिस प्रकार अनुह्लाद ने शची का हरण किया था, उसी प्रकार सीता का हरण अपने विनाश के लिए किया।
"As soon as possible I wish to eliminate that Ravana with sharp arrows, as has been done by the enemy slyer Indra when he eliminated the insolent father of Sachi Devi, namely Puloma." Thus Rama is about to tell other things to Sugreeva, but... [3-39-7]
मैं रावण को शीघ्र ही तीखे बाणों से मारूंगा, जैसे इंद्र ने अपने शत्रु को मारा था।
In the meanwhile dust started to overcast the sky covering the intensely scorching radiation of the sun. [3-39-8]
इस बीच, सूर्य की तीव्र गर्मी ने आकाश में प्रकाश को ढक लिया।
Kishkindha Kanda – Sarga 39 · v8
दिशः पर्याकुलाः च आसन् तमसा तेन दूषिताः |
चचाल च मही सर्वा स शैल वन कानना || ३-३९-९
Stained with that darkness the directions are confounded, and the entire earth together with its mountains, woods, and forests has wobbled. [3-39-9]
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: दिशाएँ व्याकुल हो गईं और अंधकार से दूषित हो गईं। उस समय पर्वत, वन और कंदराओं सहित सारी पृथ्वी काँपने लगी।
Kishkindha Kanda – Sarga 39 · v9
ततो नगेन्द्र संकाशैः तीक्ष्ण दन्ष्ट्रैः महाबलैः |
कृत्स्ना संछादिता भूमिः असंख्येयैः प्लवंगमैः || ३-३९-१०
निमेष अंतर मात्रेण ततः तैः हरि यूथपैः |
कोटी शत परीवारैः कामरूपिभिः आवृता || ३-३९-११
नादेयैः पार्वतेयैः च सामुद्रैः च महाबलैः |
हरिभिः मेघ निर्ह्रादैः अन्यैः च वन वासिभिः || ३-३९-१२
तरुण आदित्य वर्णैः च शशि गौरैः च वानरैः |
पद्म केसर वर्णैः च श्वेतैः मेरु कृत आलयैः || ३-३९-१३
In a split-second the entire ground is then enshrouded with incalculable fly-jumpers whose size is mountainous, fangs excruciating, and might abnormal, and each monkey commander is surrounded with hundreds of millions of legions of monkeys, who by their wish can change of their guise, and these monkeys of amazing strength have come crashing war-whoops as clouds letting out thunders while they are on their way from their habitation like riversides, seashores, mountains, and some other monkeys have come from forests as they are forest dwellers, and in the vast of masses their complexion alone remained as an identity to their habitation, like the stripe of tender-sun of some monkeys is marking them from the place of rising sun, moon-white body colour of some more telling that they are from the place of nightly moon, and the colour of skin looking like lotus-fibrils of many more indicates that they are from fertile watery lands, and the snow-white complexion of yet some more indicates that the dwelling place of those monkeys is Mt. Meru. [3-39-10, 11, 12, 13]
तब पर्वतों के समान विशाल, तीखे दाँतों वाले और अत्यंत बलवान असंख्य वानरों ने पलक झपकते ही सारी पृथ्वी को ढक लिया। वे कामरूपधारी वानर सेनापति, करोड़ों के परिवार वाले, नदी, पर्वत और समुद्र में रहने वाले, मेघों के समान गर्जना करने वाले, तरुण सूर्य के समान तेजस्वी, चंद्रमा के समान गौर वर्ण, कमल के केसर के समान रंग वाले और श्वेत वर्ण के थे, जो मेरु पर्वत पर निवास करते थे।
Kishkindha Kanda – Sarga 39 · v10
कोटी सहस्रैः दशभिः श्रीमान् परिवृतः तदा |
वीरः शतबलिः नाम वानरः प्रत्यदृश्यत || ३-३९-१४
In the meantime the arrival of a distinguished and valorous vanara named Shatabali, hemmed in with ten thousand crores of vanara-s, came into the view of Rama and others. [3-39-14]
दस करोड़ वानरों से घिरा हुआ, वीर शतबलि नाम का वानर तब दिखाई दिया।
Sushena, the father of Lady Tara, a valorous one with the sheen of golden mountain then appeared with very many thousands of crores of vanara-s. [3-39-15]
तब सोने के पर्वत के समान तेजस्वी, तारा के बलवान पिता, अनेक करोड़ों वीरों के साथ दिखाई दिए।
Kishkindha Kanda – Sarga 39 · v12
तथा अपरेण कोटीनाम् साहस्रेण समन्वितः |
पिता रुमयाः संप्राप्तः सुग्रीव श्वशुरो विभुः || ३-३९-१६
Like that the most efficient vanara-chief Taara, the father of Ruma and Sugreeva's father-in-law, turned up with another thousand crores of vanara-s following him. [3-39-16]
पिता रुमयाः संप्राप्तः सुग्रीव श्वशुरो विभुः || ३-३९-१६ **सरल हिंदी अनुवाद:** फिर, दस लाख की सेना के साथ, सुग्रीव के ससुर, जो कि शक्तिशाली थे, वहाँ आ पहुँचे।
Kishkindha Kanda – Sarga 39 · v13
पद्म केसर संकाशः तरुण अर्क निभ आननः |
बुद्धिमान् वानर श्रेष्ठः सर्व वानर सत्तमः || ३-३९-१७
अनीकैः बहु साहस्रैः वानराणाम् समन्वितः |
पिता हनुमतः श्रीमान् केसरी प्रत्यदृश्यत || ३-३९-१८
Honourable Kesari, the father of Hanuma, with his bodily gleam like that of the fibrils of lotuses and visage glittering in the gleam of nascent sun, and who is an intellectual, graceful and prominent vanara among all the vanara-s, then came into view associated with thousands and thousands of armies of vanara-s. [3-39-17]
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: कमल के पराग के समान रंग वाले, उगते सूरज जैसे मुख वाले, बुद्धिमान और सभी वानरों में श्रेष्ठ केसरी, हजारों वानरों की सेना के साथ दिखाई दिए।
Gavaaksha, the formidably adventurous sovereign of baboons is then seen encircled by a thousand crore vanara-s. [3-39-19]
गो लांगूल महाराजो गवाक्षो भीम विक्रमः |
वृतः कोटि सहस्रेण वानराणाम् अदृश्यत || ३-३९-१९
**सरल हिंदी अनुवाद:** गो लांगूल नामक राजा, जो अत्यंत बलवान था, वानरों की करोड़ों सेना से घिरा हुआ दिखाई दिया। वह राजा वानरों के समूह में अत्यंत पराक्रमी प्रतीत हो रहा था।
Dhuumra, the enemy destroyer, marched to the fore of Rama and others surrounded with two thousand crores of bears which have frightful fastness. [3-39-20]
भालुओं के भयंकर वेग वाले, शत्रु का नाश करने वाले, दो करोड़ से अधिक की सेना से घिरे हुए, वह (रावण) आगे बढ़ा।
The highly valorous commander named Panasa has then arrived attended by a three crore legion of horrendous vanara-s who are beaming forth like gigantic mountains. [3-39-21]
यह श्लोक कहता है कि विशाल और भयंकर वृक्षों के समान, महावीर्यशाली और पनस नामक एक राजा, तीन करोड़ सैनिकों से घिरा हुआ आया।
Commander Niila has then come into view with his colossal and blackish mascara mound-like body encircled by ten crores of vanara-s that are selfsame to their leader. [3-39-22]
नील अंजन के ढेर के समान आकार वाला, नीलो नाम का एक हाथी अपने दस करोड़ साथियों से घिरा हुआ दिखाई दिया। वह बहुत विशालकाय था।
Then the great-mighty commander named Gavaya whose bodily sheen is like that of a golden mountain has come forth surrounded by five crores of vanara-s. [3-39-23]
तब सोने के समान कांति वाला, महाबली गवय नामक एक झुंड का मुखिया, पाँच करोड़ (गवय) साथियों से घिरा हुआ आया।
Dariimukha, the mighty commander then came along with a thousand crore vanara-s and he stayed nearby Sugreeva drawing nigh of him. [3-39-24]
बलवान् यूथपति दरीमुख तब कोटि-कोटि वानरों के साथ सुग्रीव के पास आया।
Kishkindha Kanda – Sarga 39 · v20
मैन्दः च द्विविदः च उभौ अश्वि पुत्रौ महाबलौ |
कोटि कोटि सहस्रेण वानराणाम् अदृश्यताम् || ३-३९-२५
Both Mainda and Dvivida, the great-mighty sons Ashvini-twin gods have then appeared, each with a thousand crore vanara-s. [3-39-25]
मैन्द और द्विविद, दोनों महाबली अश्विनीकुमारों के पुत्र थे। उन्होंने करोड़ों वानरों के साथ मिलकर अदृश्यता प्राप्त कर ली।
The mighty, braving and highly resplendent Gaja came forth to the near of Sugreeva encompassed by three crores of vanara-s. [3-39-26]
हाथी, जो बलवान और वीर था, तीन करोड़ सैनिकों से घिरा हुआ, महा तेजस्वी होकर सुग्रीव के पास आया।
A great resplendent one who is renowned by his name Jambavanta has then come with a brigade of ten crore bears spreading around him and stood firm under the control of Sugreeva. [3-39-27]
भालुओं के राजा, महा तेजस्वी जाम्बवान्, दस करोड़ भालुओं के साथ सुग्रीव के अधीन रहते थे।
A blaze-like mighty vanara named Rumana came swiftly surrounded with a hundred crore legion of vanara-s who are highly venturesome. [3-39-28]
बलवान् और तेजस्वी रुमण नामक वानर, जो करोड़ों वानरों से घिरा हुआ था, शीघ्रता से आ गया।
Gandhamaadana has then arrived while ten thousand crores and hundred thousand crores of monkeys are following him at his behind. [3-39-29]
तब करोड़ों और लाखों के समूह से घिरे हुए गंधमादन ने पीछे से उनका पीछा किया और उन्हें पा लिया।
Angada, the crown prince of Kishkindha, who matches his father Vali in valour has then turned up with a thousand padma legions and a hundred shanku legions of vanara-s. [3-39-30]
तब राजा के समान पराक्रमी युवराज अंगद, हजार कमल और सौ शंखों से घिरे हुए वहाँ पहुँचे।
Tara, the vanara-commander, whose sparkle is as that of stars and whose valour is remarkable then appeared at a distance with five crore monkeys. [3-39-31]
तब तारों जैसी चमक वाला, भयानक पराक्रमी हरि (विष्णु) दूर से ही करोड़ों हरि (वानरों) के साथ दिखाई दिया।
Indrajaanu, the brave monkey commander who is the chief of eleven crores of monkeys has appeared then encompassed by selfsame vanara troopers. [3-39-32]
यह श्लोक बताता है कि वीर वानरराज इंद्र के घुटने के समान विशाल कपिराज, जो ग्यारह करोड़ वानरों का स्वामी था, उनके साथ दिखाई दिया।
Kishkindha Kanda – Sarga 39 · v28
ततो रंभः तु अनुप्राप्तः तरुण आदित्य संनिभः |
आयुतेन वृतः चैव सहस्रेण शतेन च || ३-३९-३३
Rambha whose bodily glow is like that of tender-sun has then come forth fenced in a thousand plus a hundred of aayuta-s of vanara legions. [3-39-33]
तब सूर्य के समान तेजस्वी रंभ आया, जो दस हजार और सौ योद्धाओं से घिरा हुआ था।
A braving and powerful legion commander of vanara-s named Durmukha has then appeared encompassed with two crores of vanara-s. [3-39-34]
तब वीर वानरराज दुर्मुख, जो दो करोड़ वानरों से घिरा हुआ था, दिखाई दिया। वह अत्यंत बलवान था।
Then Hanuma appeared with a thousand crore vanara-s encompassing him who in shape are like the summits of Mt. Kailash and whose bravery is formidable. [3-39-35]
कैलाश पर्वत की चोटियों जैसे विशाल वानरों से घिरे हुए, भयानक पराक्रमी हनुमान प्रकट हुए। वे करोड़ों वानरों से घिरे हुए थे।
Kishkindha Kanda – Sarga 39 · v31
नलः च अपि महावीर्यः संवृतो द्रुम वासिभिः |
कोटी शतेन संप्राप्तः सहस्रेण शतेन च || ३-३९-३६
Highly vigorous Nala has also arrived while he is surrounded with a hundred crore one thousand and one hundred monkeys, the dwellers on trees. [3-39-36]
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: महापराक्रमी नल भी वृक्षों पर रहने वाले लोगों द्वारा घिर गए। उन्हें सौ करोड़ और हजार सौ की संख्या में प्राप्त किया गया।
Dadhimukha, the salutary vanara-chief then arrived at the near of that great-souled Sugreeva encircled by a ten crore vanara-s who are all blaring highly. [3-39-37]
तब श्रीमान् दधिमुख, दस करोड़ वानरों से घिरे हुए, उस महात्मा सुग्रीव का अभिनन्दन करते हुए वहाँ पहुँचे।
Kishkindha Kanda – Sarga 39 · v33
शरभः कुमुदो वह्निः वानरो रंहः एव च |
एते च अन्ये च बहवो वानराः काम रूपिणः || ३-३९-३८
आवृत्य पृथिवीम् सर्वाम् पर्वतान् च वनानि च |
यूथपाः समनुप्राप्ता एषाम् संख्या न विद्यते || ३-३९-३९
Sharabha, Kumuda, Vahni, also even Ramha, these and many other vanara-s have come who by their wish are the guise-changers. And many of those other commanders who have presented themselves along with their troops, overspreading the earth inclusive of its mountains and forests, their count is unknown. [3-39-38, 39]
शरभ, कुमुद, अग्नि, वानर और रंह जैसे अनेक कामरूपधारी वानर थे। वे सभी पृथ्वी, पर्वत और वनों को ढक लेते थे, और उनके झुंड के नेता इतने अधिक थे कि उनकी गिनती नहीं की जा सकती थी।
Kishkindha Kanda – Sarga 39 · v34
आगताः च निविष्टाः च पृथिव्याम् सर्व वानराः |
आप्लवंतः प्लवंतः च गर्जंतः च प्लवंगमाः |
अभ्यवर्तन्त सुग्रीवम् सूर्यम् अभ्र गणा इव || ३-३९-४०
All those fly-jumpers arrived by swinging, flying and thundering, and all of the monkeys on earth have arrived thus, presented themselves and settled down around Sugreeva as if a number of clouds are cramming the sun. [3-39-40]
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: पृथ्वी पर सभी वानर आ गए और बस गए। वे कूदते, उछलते और गर्जना करते हुए, सूर्य के चारों ओर बादलों के समूह की तरह सुग्रीव के पास आ गए।
Kishkindha Kanda – Sarga 39 · v35
कुर्वाणा बहु शब्दान् च प्रकृष्टा बलशालिनः |
शिरोभिः वानरेन्द्राय सुग्रीवाय न्यवेदयन् || ३-३९-४१
While arriving those monkeys made many a hue and cry of war, and those outstanding monkeys who are armed with a pair of their own arms have informed the vanara king Sugreeva about their arrival by tilting up their heads as in roll-call or in headcount. [3-39-41]
वानर श्रेष्ठ और बलवानों ने, बहुत सी बातें कहते हुए, सुग्रीव को सिर झुकाकर अपनी बात बताई।
As befitting to them the other vanara leaders have come together to meet Sugreeva, and on their meeting with Sugreeva then they stayed behind with their palms adjoined. [3-39-42]
वानरों में श्रेष्ठ अन्य वानर भी एकत्र हुए और सुग्रीव से मिलकर, उचित रीति से हाथ जोड़कर उनके सामने खड़े हो गए।
Then Sugreeva, the knower of rectitude, promptly informed about all of those paramount monkeys to Rama as to who is who, and staying with folded palms he addressed the forgathered monkey chiefs. [3-39-43]
सुग्रीव ने धर्मज्ञ राम को सभी श्रेष्ठ वानरों के बारे में तुरंत सूचित किया और हाथ जोड़कर खड़े होकर कहा।
Kishkindha Kanda – Sarga 39 · v38
यथा सुखम् पर्वत निर्झरेषु वनेषु सर्वेषु च वानरेन्द्राः |
निवेशयित्वा विधिवत् बलानि बलम् बलज्ञः प्रतिपत्तुम् ईष्टे || ३-३९-४४
"Oh, chiefs of vanara-s, on procedurally camping your forces everywhere on mountains, at riversides, and in forests according their comfort, the knower of absolute force, Rama, expects to inspect them to infer the forcefulness of your forces. [3-39-44]
जैसे पर्वतों के झरनों और सभी वनों में वानर श्रेष्ठ सुखपूर्वक निवास करते हैं, उसी प्रकार बल को जानने वाला (हनुमान) अपनी सेनाओं को विधिपूर्वक स्थापित करके बलवानों को जीत सकता है।
